Помощь с контрольной работой в ПГЛУ

ПГЛУ или ПГУ: как подписывать титульный лист

Правильно — так, как принято на вашей кафедре сегодня. Юридически вуз называется Пятигорский государственный университет, поэтому в официальных работах пишут ПГУ, хотя часть внутренних сервисов и адресов до сих пор отсылает к старому названию ПГЛУ, и это сбивает первокурсников. Мы оформляем титульный лист по вашему образцу: если преподаватель принимает старое сокращение, оставляем его, если требует актуальное — ставим ПГУ и полное наименование. Уточните этот момент заранее — из-за него работы возвращают чаще, чем из-за содержания.

Контрольные по иностранным языкам: перевод, грамматика, лексика

Языковая контрольная в Пятигорске — это набор практических заданий, а не сочинение на тему. Обычно в варианте встречаются:

• перевод текста с английского, немецкого, французского или испанского с комментарием к трудным местам;
• обратный перевод и сопоставление вариантов;
• лексико-грамматические упражнения на времена, артикли, залог, согласование;
• задания по лексикологии — словообразовательный анализ, синонимические ряды, фразеологизмы;
• стилистический анализ отрывка: тропы, регистры, авторская интонация;
• реферирование и аннотирование статьи на языке оригинала.

Перевод мы делаем руками, с сохранением стиля исходника, и отдельно поясняем выбранные трансформации, если это требует задание, — именно за комментарий чаще всего ставят баллы.

Страноведение, межкультурная коммуникация, теория языка

Такие задания требуют фактов, а не рассуждений. По страноведению это может быть характеристика региона, разбор государственного устройства, сравнение образовательных или праздничных традиций; по межкультурной коммуникации — анализ коммуникативной неудачи, разбор невербального поведения, описание речевого этикета в деловой ситуации; по теории языка и введению в языкознание — работа с терминами, классификациями и примерами из конкретного языка. Мы опираемся на проверяемые сведения и не подставляем в работу красивые, но сомнительные «факты о стране», которые преподаватель-страновед снимет с первого взгляда.

Право, реклама, туризм, международные отношения

Непрофильные для языка направления в ПГУ дают контрольные другого типа, и подход тут другой:

• юриспруденция — задачи-казусы с решением со ссылкой на действующие нормы и разбором позиции сторон;
• международные отношения и конфликтология — анализ ситуации, позиции сторон, хронология;
• реклама и связи с общественностью — разбор кампании, подготовка текста релиза, аудитория и каналы;
• туризм и гостиничное дело — расчёт и описание тура, программа пребывания, работа с требованиями к сервису;
• экономика и менеджмент — расчётные задания с выводами по результатам.

По юридическим задачам обязательно проверяем актуальность нормы: устаревшая редакция статьи — самая частая причина, по которой формально верное решение отправляют на переделку.

Что нужно от вас, чтобы работа совпала с заданием

Минимум — номер варианта и текст заданий; для языковых предметов ещё и указание, какой язык у вас основной, а какой второй. Если контрольная связана с переводом, пришлите исходный текст файлом, а не фотографией с бликами: по нечитаемому скану неизбежны потери. Отдельно скажите, нужен ли переводческий комментарий, — без этой пометки его иногда не требуют, а иногда без него работу не принимают.

Электронная среда и заочная форма

Университет использует собственную электронную информационно-образовательную среду, где выкладываются задания и куда загружаются готовые работы. Доступ вы получаете в вузе — пароль восстанавливается только через свою кафедру или техподдержку, никаких обходных путей мы не предлагаем. Заочникам и слушателям дистанционных программ отдаём файл в формате, готовом к загрузке, включая раздельные документы, если каждое задание нужно прикреплять отдельно.

Цена и сроки исполнения

Стартовая стоимость контрольной — 1900 ₽, минимальный срок — 3 дня. На итоговую цену влияет объём перевода в знаках, количество упражнений и наличие аналитического комментария: страница художественного перевода с разбором трансформаций и десять грамматических упражнений — совершенно разная работа. Считаем после просмотра задания; если сроки горят, скажем сразу, реально ли уложиться, вместо того чтобы соглашаться и срывать дедлайн.

Проверка текста и доработки

Каждая работа пишется под конкретный вариант, машинный перевод в качестве основы мы не используем — его видно и преподавателю, и системе проверки. Заранее никакого процента оригинальности не обещаем: в языковых контрольных значительную часть занимает исходный текст и цитаты, которые проверяющая система засчитывает как совпадения, поэтому важнее правильно оформить их как цитирование. Замечания преподавателя по вашему заданию отрабатываем бесплатно.